识文：1.第一封，十二月十四日。守荆爱鉴：今天寄上一包挂号人民索引给你，你不必赶，约四五六七星期便可，但经我几次抄阅，里头或有不明白处，我已尽可能检阅五六七八次。我此地又无存据。所有存据同一包寄给你因为这个索引，一节须查全书上下册x可检得。如记得林黛玉说过八股也有“清秀淡远“的，未可一概厚非，这一段我明明记得，但是无法检得，所以如同你得检寻必定很快活。现在寄一包去，一包是80页，一包是存据，我写极谨慎，你也用年青的眼睛，我想一天用几个钟头便可，不可过劳，此x人名索引，我想潘重归有专门作此等研究可以发表但还未曾接头。你可不必赶得来信知已经找到另外工作非常喜欢。我的意思女子亦可有外头事务，较不单调，五妗血压140over80，比我好，更理想。五舅林语堂。请安大家。|2.第二封，十二月十五日。守荆：昨天刚写一封的信，又念此事不容易：A.原书商务印书馆原板（未知何年出版）。最讨厌是版本不同，我的版本，每回自第一页至回末如十几页，而所根据是自上册一至1200大约，下册自约1200约1903页，且书之第一行皆不同，所以原版页计算，索引未必相同。我们只能照原版做索引。如原120.14就是第120回之第14页，而且第14页上有做记号，校对很便当。各有关的字句，都已注明。你不必逐条校对，只精细抄录13.14，、15.09等而已。所以我同时寄商务印书馆二册给你。我弄这个工作，请你代抄，心里很过不去，求你原谅。横竖未经与他人约定。五舅林语堂。 |文稿二十八页信札三通三页（带实寄封一枚）|说明：《红楼梦人名索引》为林语堂晚年的“封笔之作”，该书出版于林语堂生命的最后一年，为林太乙《林语堂传》所编林氏作品目录的最后一部。|《红楼梦》是林语堂最为重视的传统小说，林氏巨著《京华烟云》即由“红楼”化得，林氏晚年曾一度想将《红楼梦》翻译成英文，最终未能成行，此《索引》不啻为英译《红楼梦》愿景的另一种形式。|文稿涵盖了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾探春等“红楼”主要人物的索引，有二十八页之多，并配有英文翻译和大量修改，充分反映出撰写时的思想轨迹。|所附信札则涉及该书的誊稿、出版等重要问题。书信上款为陈守荆。陈氏为香港中文大学给林语堂编撰《当代汉英辞典》安排的助手，嗣后成为林语堂侄媳，故林氏落款为“五舅”。|作者简介：林语堂（1894～1976），原名和乐，又名玉堂，室名不为斋。福建龙溪人。1916年上海圣约翰文科毕业，任清华学校英文教员，后赴美国哈佛留学，转德国莱比锡大学研究语言学，获哲学博士学位。历任北大英文教授、北京女子师范大学教务长兼主任、厦门大学文科主任、国民党外交部秘书、中央研究院外国语编辑等职。