TẠ TỴ (1921-2004) E.S.B.A.I La vertu / Tâm. 1991 Huile sur toile Signée et datée en bas à gauche 40 x 30 cm Les œuvres de cet auteur sont rarissimes sur le marché français. au XVIIIe siècle, le célèbre poète Nguyễn Du écrivait : “ Có tài mà cậy chi tài, Chữ ‘Tài’ liền với chữ ‘Tai’ một vần.” ................................................. Thiện căn kia bởi lòng ta Chữ « Tâm » kia mới bằng ba chữ « Tài ». ** Ne vous embarrassez jamais trop du talent, « Talent » rime toujours avec « Désagrément». ............................................................... La source du bien provient de notre cœur A choisir, mieux vaut être vertueux que talentueux. dans une société vietnamienne d’antan largement confucéenne, la vertu est préférée au talent(Qi) ; ainsi poètes, écrivains et peintres du pays ne dérogent pas à la règle et encensent cette idée à l’instar de Tạ Tỵ qui, en 1991, met le mot « Tâm » sur fond à dominance bleu. « Tâm » peut se traduire littéralement par « Coeur » mais la « Vertu »(QEmotionnel+SpiritualQ), qui englobe l’altruisme, la Bienveillance, la compassion, le dévouement et la Générosité, remplace avantageusement le mot « Coeur ». c’est donc ainsi que comprennent, de génération en génération, les vietnamiens du mot « Tâm ».