Les planches, entourées d'un damas de soie blanche à décor de dragons,   faisant partie à l'origine d'un album complet, présentent sur chacune d'elles   une des étapes de la culture et production du coton, et trois textes de   scripts différents, un poème de l'empereur Qianlong accompagné de deux   cachets au milieu, et deux inscriptions de part et d'autre expliquant les   étapes de la fabrication et la technique｜Dimensions de chaque planche (avec l'encadrement) :   38,1 x 39,5 cm (15 x 16 ½ in.)｜SIXTEEN RUBBINGS,   THE COTTON CULTIVATION, YUZHI MIANHUA TU, CHINA, QING DYNASTY, LATE 18TH   CENTURY｜L'estampage est un procédé de reproduction permettant   de prendre, à l'encre et sur papier, l'empreinte négative d'un motif gravé en   intaille sur un support de pierre. Avant le processus d'encrage, le papier   est humidifié, placé sur la pierre gravée de manière à épouser tous les   accidents de la surface à reproduire. On encre ensuite en tapotant la surface   entière du papier avec un tampon de charpie imbibé d'encre. Quand l'encre a   séché, on décolle le papier du support ; les motifs en creux apparaissent en   blanc sur fond noir. L'encre est ensuite polie pour donner un aspect de   surface brillant.｜The 'wet rubbing'   technique is a method of reproduction to take in ink on paper, the negative   impression of an intaglio engraved pattern on a stone support. Prior to the   inking process, the paper is wetted, placed on the engraved stone and then   pressed into the stone to match all the surface irregularities and thereby   replicate, the engraved depressions. Ink is then applied onto paper by means   of a cloth-wrapped dabber. When the ink has dried, the paper support is   removed ; the recessed patterns appear in white on black background. The ink   is then polished to give a smooth surface appearance.｜Sur les planches figure la date de juillet 1765 (trentième   année du règne de Qianlong), ainsi que la signature de l'artiste, le   gouverneur général Fang Guan Cheng. Les stèles en pierre furent gravées après   la visite de Qianlong au manoir de la grande famille Wang dans la ville   Baoding de la province Hebei. Un album peint de quarante pages, d'une hauteur   de 30,5 cm, et d'une largeur de 29,8 cm a servi de modèle à la gravure des   pierres. Cet album a aujourd'hui disparu.｜Les estampages ont été gravées sur vingt stèles en   pierre dont quatre de textes. Elles sont aujourd'hui conservées au musée de   la province du Hebei.｜These plates show   the date of July 1765 (thirtieth year of the reign of Qianlong) and the   artist's signature, the Governor General Fang Cheng Guan. The original stone   steles were engraved after Qianlong's inspection to Wang's family manor in   Baoding City of Hebei Province. A forty page painted album with a height of   30.5 cm and a width of 29.8 cm was the model of the steles. This album has   now disappeared. The rubbings were engraved on twenty steles with four   inscriptions which are now kept at the Hebei province Museum.｜