UNE IMPORTANTE ECOLE CHINOISE, AVEC LA SIGNATURE DE GIUSEPPE CASTIGLIONE AUSSI CONNU COMME LANG SHINING 郞世寧 (1688-1766) Chine, 20ème siècle Portraits de Moyuli (墨玉璃) et Jinchixian (金翅猃), deux chiens de chasse de l'empereur Qianlong Couleurs et encre sur soie Monté en kakémono Inscrit avec la signature de Lang Shining en bas à gauche Inscrit avec une calligraphie en haut à droite Portant plusieurs sceaux rouges, cinq au total Dimensions (la seule peinture) : 123,5 x 52 cm ESTIMATION SUR DEMANDE Provenance : > Collection privée ; > Juan Carlos Katzenstein (1925-2018), diplomate argentin, qui a été ambassadeur à Pékin, en Chine, du 6 décembre 1975 au 2 janvier 1978, puis auprès du Saint-Siège (Vatican) et de l'Ordre souverain de Malte de 1989 à 1991. Notes : Giuseppe Castiglione était un frère jésuite italien et un missionnaire en Chine, où il a servi comme artiste à la cour impériale de trois empereurs - les empereurs Kangxi, Yongzheng et Qianlong. Il a peint dans un style qui est une fusion des traditions européennes et chinoises. Les chiens ont été identifiés grâce à l'Album des dix chiens primés (十骏犬图), une œuvre impériale commandée par le peintre susmentionné et conservée dans la collection du Musée national du Palais, à Taipei (Taiwan). La longue calligraphie peut être lue grossièrement comme suit : Qui a dit que les chiens ne servent qu'à aboyer, alors que le peintre peut représenter diverses postures des chiens, comme courir, sauter, etc. car ils sont vraiment fascinants. Écrit par l'empereur Qianlong au début du mois d'août 1744. Les sceaux, cinq au total, peuvent être lus grossièrement comme suit : a) Cinq bénédictions dans cinq dynasties. Ce sceau appartient à l'empereur Qianlong âgé de 70 ans ; b) Shi-Qu. C'est le nom d'un livre contenant de nombreuses peintures, calligraphies et autres célèbres ; c) Shi-Qu. Le deuxième volume de ce livre ; d) Yang Xin Hall. Cette peinture a été recueillie dans cette salle particulière de la Cité interdite ; e) L'empereur en fera profiter ses fils et petits-fils ; Nous avons fait correspondre trois des sceaux avec ceux énumérés dans BEURDELEY, Cécile et Michel. Giuseppe Castiglione : un peintre jésuite à la cour des empereurs chinois. Lund Humphries Londres : 1972, pp. 192-193 : a) nr. 6 :, Wu-fu-wu-tai-t'ang ku-hsi t'ien-tzu pao, Trésor du vieux fils du Ciel dans la salle des cinq bonheurs et des cinq générations ; b) nr. 14 : San-hsi-t'ang chieng-sien hsi, Sceau de la Salle des Trois Rarités ; c) n° 28 : Yang-hsin-tien chien ts'ang pao, Trésor du palais des Cœurs Cultivés. Juan Carlos Katzenstein a probablement acquis ou s'est vu offrir cet important tableau alors qu'il vivait en Chine. Lui et sa famille attachaient une grande importance à ce rouleau et l'ont étudié en profondeur. Ils l'ont présenté à différents spécialistes et ont même réussi à faire traduire le poème et les sceaux en anglais. Ce tableau est proposé aux enchères avec une documentation comprenant notamment (mais pas seulement) le livre Giuseppe Castiglione a Jesuit Painter at the Court of the Chinese Emperors de Michel Beurdeley ainsi que quelques lettres et enveloppes, dont une adressée à Castellgatto II, résidence de Juan Carlos Katzenstein lors de son séjour en Italie. DEVIS SUR DEMANDE 一幅重要的中国画，GIUSEPPE CASTIGLIONE，亦被称作郎世宁签名（1688-1766） 乾隆时期两骏犬墨玉璃和金翅猃像 丝绸上的颜色和油墨 挂幅 左下角刻有郎世宁签名 右上方刻有书法 总共印有五个红印 尺寸（仅画）：123,5 x 52 厘米 出处： > 私人收藏； > Juan Carlos > Katzenstein（1925-2018），阿根廷外交官，于1975年12月6日至1978年1月2日在中国北京担任驻华大使，1989 年至 > 1991 年，先后在教廷（梵蒂冈）和马耳他骑士团。 注： 1.郎世宁是意大利耶稣会在中国的传教士，他曾在康熙、雍正和乾隆时期担任宫廷画家。他的绘画风格融合了欧洲和中国的传统。 2.因为在中国台湾台北故宫博物院收藏上述画家的御用作品《十骏犬图》，猎犬得以识别。 3.长书法的内容大致如下："谁说狗只会吠，而画家却能把狗的各种姿势描绘出来，比如奔跑、跳跃等，它们真的很迷人。乾隆皇帝于1744年8月上旬所写"。 4.五个印章的内容大致如下： a) "五朝五福"。此印为七十岁的乾隆皇帝所有； b）"石渠"。这是一本书的名字，里面有很多名画、书法等； b）"石渠"。本书的第二卷； d）"养心殿"。这幅画是在紫禁城内这个殿里收藏的； e) "皇帝将惠及他的子孙"； 5.我们将其中三个印章与 BEURDELEY、Cecile 和 Michel的文献中列出的印章进行了匹配。《郎世宁：在中国皇帝宫廷作画的耶稣会士画家》。伦敦Lund Humphries出版社：1972，第192-193页： a）编号6 :, 五福五代堂古稀天子宝； b）编号14：三希堂印章； c）编号28：养心殿鉴藏宝。 6.Juan Carlos Katzenstein可能是在中国生活期间获得或被赠予了这幅重要的画作。他和他的家人对这幅画非常重视，并进行了仔细的研究。他们将它展示给不同的学者研究，甚至设法将诗和印章都翻译成了英文。这幅画在拍卖时提供的文件包括（但不仅限于）Michel Beurdeley 所著的《郎世宁：在中国皇帝宫廷作画的耶稣会士画家》以及一些信件和信封，其中一封地址为 "Castellgatto II"，即Juan Carlos Katzenstein在意大利的居住地。 如有需要，可提供估价。