识文： 主席：杨东莼同志奉陈主席一函求为代递，即乞赏收。此致敬礼。章士钊谨呈，一九七二年十二月十五日。 毛泽东上款。此为杨东莼、章士钊1972年作信札二通，围绕向毛泽东上书建言而作，意在通过重译摩尔著《古代社会》，阐述先秦文献中“保存原始氏族社会残迹甚多，与摩氏所阐明者正相合”“运用马克思主义观点以诠释先秦文献”的例子，展示如何恪遵毛泽东“古为今用、洋为中用，去粗取精，去伪存真之教导”用新的精神解释古代史，藉此重申“筹设古籍整理馆，亦即当日所谓筹设‘新式翰林院’”的建言，谋求更好地建设“社会主义祖国文化事业”。杨氏信长达14页，系市场所见篇幅最长的杨氏信札，且为毛泽东上款，异常难得。写信前不久，杨东莼与周世钊、胡愈之通过汪东兴向毛泽东进言，被誉为“三老进言”。杨东莼长信写作时，其“正受商务印书馆委托，根据善本重译”。信末有“此函原拟由海容同志面陈，以联系困难，改由章士钊先生加封奉上。” 所及海容，指毛泽东表侄女王海容，曾任外交部礼宾司副司长、外交部副部长、***参事室副主任。1927年冬，“大革命”失败后，流落到东京的杨东莼以美国芝加哥理查德·克尔公司出版的英文通行本为基础进行《古代社会》的翻译工作。1935年12月，其修订本由何炳松负责，纳入商务印书馆推出的“万有文库”。杨氏以该本注释中引用希腊、罗马古典著作之处缺少引文，且每章节划分与原著版本相异，在1971年得到哈佛大学怀特编校版《古代社会》后，与马雍、马巨二人合作，开始了《古代社会》的为期数年的重译工作。其间，杨东莼曾委托驻英国大使宋之的从国外找来1877年英国初印本。此信即作于杨氏译文任务开始未久。1977年，该书在商务印书馆重印。《古代社会》，系十九世纪美国著名学者路易斯·亨利·摩尔根（Lewis H.Morgan）的代表作。该书的问世标志著真正意义上的民族学的诞生，后多次再版，被译成九种文字在全世界范围发行，影响极大。 作者简介：1. 杨东莼（1900~1979），原名岂匏，又号人杞，湖南醴陵人，历史学家、教育家。著名史学家杨人楩之兄。曾参加五四运动、组织北京大学马克思学说研究会、进行过早期工人运动和抗日救亡活动，特殊时期曾与胡愈之等向党中央建议，保护知识分子。历任湖南省总工会宣传部长兼工人日报社社长、华中师范学院院长、***副秘书长、中央文史研究馆馆长等职。著译有《费尔巴哈论》《中国学术史讲话》等。2. 章士钊（1881～1973），字行严，一作行岩，别号孤桐，别署章丘生、黄中黄等，湖南善化（今长沙）人。工书法。新中国成立后，任政务院法制委员会委员、全国人大常委、政协全国常委、中央文史研究馆馆长等职。上款简介：毛泽东（1893~1976），字润之，湖南湘潭人，中国现代政治家、战略家和思想家。1918年毕业于湖南省立第一师范学校，与蔡和森等人创建新民学会。1921年创建湖南社会主义青年团，代表湖南共产主义小组参加中共第一次全国代表大会。1927年领导秋收起义，进行三湾改编，率部抵达井冈山。1931年被选为中华苏维埃共和国中央政府主席。1936年任中共中央革命军事委员会主席。1937年在延安抗日军政大学讲授辩证法唯物论。1945年，正式成为这个最该领导人，被选为中央委员会主席，兼任中央政治局主席和中央书记处书记、中央书记处主席。中华人民共和国成立后，曾先后兼任中央人民政府主席暨人民革命军事委员会主席、中华人民共和国主席暨国防委员会主席、中国人民政治协商会议全国委员会主席暨名誉主席等职。著有《矛盾论》《实践论》《论持久战》《沁园春·雪》等。