识文： 柏丞同学大鉴：在杭快晤，瞬又经时，想入冬动定多福。前贵馆委校复兴小学教科书已先后寄去四批，现在只剩算术、珠算、音乐等三十册，当可如期校竣。裴于小学教育本无学验，当然不能多有贡献，但亦不敢轻心从事，各册文字图画均一一过目……贱恙入冬似稍进，伏案之时较前可以稍久，然亦常因此损眠。出外觅事，至今尚懒，贵馆未知有无指定译件可以见委？倘可有道自从便，当永远杜门耳。端达，即颂大祺。裴子顿首，一月廿八日……裴可供翻译。普通经济学、经济史、经济学史、历史、文学各著等类英文原著及英译本至普通用书，亦可承乏，附供参考。 何炳松上款。邵裴子、何炳松同为求是书院（浙江大学前身）校友。邵裴子此信围绕为商务印书馆校阅复兴教科书及译书而作，谈到王云五，从中可见邵氏负责任的工作治学精神及其处境。此信使用花笺，长达七页，较为少见。据信中邵氏谓“当永远杜门”，推知信件当作于其1935年辞去浙大校长职务之后。其时，邵裴子专门为商务印书馆做校对和翻译。1932年9月，商务印书馆厂房在淞沪会战中被毁，其所属东方图书馆在遭劫波中奋起，以教育部新订《学校课程标准》为依托，陆续编印出版“复兴教科书”，许多著名文化学者、教育家参与到商务印书馆的教科书编写活动，如蔡元培、何炳松、吕思勉、陈望道等。何炳松更与王云五共同校订《复兴国语教科书》八册。此信内容即与此息息相关。在信中，邵裴子表示对“各册文字、图画均一一过目”，提出有关句法、文法、标点、错讹、编排等方面的详细意见，并称“所开或不大而赘”，“琐述以补书上签记之未备”。信末，邵裴子并开列其可翻译的语种和内容，可知邵氏擅英文，经济史为其当行，兼擅文史。 作者简介：邵裴子（1884～1968），初名闻泰，又名长光，字裴子，又字培之，浙江杭州人。举人。陈汉第弟子。工诗文书法，精鉴赏，亦善治印。为西泠印社早期赞助社员及理事，历任浙江高等学堂、北京政法大学教务长、浙江大学校长。解放后，任全国政协委员、民革中央委员、浙江省文管会主任、浙江省文史馆副馆长等职。上款简介：何炳松（1890~1946），字柏丞，浙江金华人，历史学家。何炳棣同宗兄长。清末秀才，美国普林斯顿大学硕士。回国后曾就职于北大、商务印书馆、光华大学等，为浙江新省立一中首任校长、浙江第一师范学校校长、暨南大学校长、商务印书馆编译所所长、中华学艺社理事长，著有《新史学》《历史研究法》等。