[-]ALIX AYMÉ (FRANCE & VIETNAM, 1894-1989) PROFESSOR AT THE ÉCOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE (EBAI - INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE OF HANOI) Jeune fille assise aux fleurs – A seated young beauty with flowers Lacquered wooden panel Signed on the lower right Framed with an American case Dimensions (the sole lacquered panel, frame excluded): 77 x 49 cm Provenance: a Brittany private collection, France. NOTICE TO BIDDERS: This lot is stored at CADOGAN TATE PARIS. Please contact CADOGAN TATE at Parc des Docks, Bâtiment 553B, 50 rue Ardouin, St Ouen, 93400 Paris, France, +33 1 48 20 85 60. Notes: 1. Born in Marseille as Alix Angèle Marguerite Hava, Alix Aymé (this last name being that of her second husband, Georges Aymé, who eventually became the Commandant of French Forces in Indochina) was a pupil of George Desvallières (1861–1950) and then Maurice Denis (1870-1943), with whom she maintained a close correspondence throughout her career. She first traveled to Asia (Shanghai, China then Hanoi, Vietnam) in the 1920s with her first husband, a milestone from which would grow her fascination for this continent. She returned to Indochina in the late 1920s together with her new-born child and then traveled extensively the South-Eastern Asia. Alix Aymé was inextricably linked to the French colonial experience in Indochina: she lived and worked for many years in Hanoi; she was instrumental in the revival of the ancient art of lacquer that she taught at the Ecole des Beaux-Arts de l’Indochine (Indochina School of Fine Arts) along with Joseph Inguimberty (1896-1971). Her work is at the crossing point between the Nabis style and the traditional Vietnamese painting. It is also inspired from the Byzantine icons with a notable taste for gilt backgrounds. She thereby brought traditional Vietnamese subjects, such as young beauties and maternities, under the light of Western Modernity. She was particularly talented at depicting the soul and intimacy of her models. In September of 2012, an exhibition about the Ecole des Beaux-Arts de l’Indochine (EBAI) opened at Paris Museum of Asian Art (Cernuschi Museum) that drew attention to the work of Alix Aymé with the display of a magnificent lacquered cabinet by hert that was arguably the ‘star attraction’. Today, her work is found in a number of important private and public collections worldwidely, including the Cabinet des Dessins of the Louvre Museum (Paris, France), the Musée des Années Trente (Paris, France), the Royal Palace in Luang Prabang (Cambodia) and the Evergreen Museum and Library of Johns Hopkins University in Baltimore (USA) 2. This portrait seems to belong to a series of lacquered wooden panels depicting women together with flowers and may possibly be the most notable one. Indeed, it stands out because of its size (it appears to be the largest one of the series) and also because the body of the model is made visible, whilst on the other panels, their sole busts are depicted. Alix Aymé captured the soul and intimacy or her model - a very young girl with almond eyes, half-long hair and a delicate smile - who appears to be serene and calm. She is wearing a long brown long robe as well as a flower necklace and his holding a bouquet of flowers. The sobriety of her tunisque is deeply contrasting with the bright pastel colors of the flowers and with the gold background. The latter makes it looks like an icon rather than a mere portrait, which conveys spirituality and invites to meditate. 3. Compare with a panel depicting a young girl with a dove of smaller size (45,5 x 38 cm) sold at AGUTTES, Paris, France, 2020-10-06, lot 24, for €27,000 hammer price. Also compare with a panel depicting a young girl with flowers of smaller size (48 x 38 cm) sold at AGUTTES, Paris, France, 2022-03-14, lot 30, for €87,000 hammer price. This last example is the closest one to our panel and gives a good idea on the most recent trend for prices. ALIX AYMÉ (PHÁP VÀ VIỆT NAM, 1894-1989) GIẢNG VIÊN TẠI TRƯỜNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG (TMTĐD - TRƯỜNG CAO ĐẲNG MỸ THUẬT ĐÔNG DƯƠNG HÀ NỘI) Jeune fille assise aux fleurs – Thiếu nữ xinh đẹp ngồi bên hoa Tranh gỗ sơn mài Được ký tên ở góc dưới bên phải Đóng khung bằng khung của Hoa Kỳ Kích thước (chỉ tính tấm sơn mài, không bao gồm khung): 77 x 49 cm Xuất xứ: một bộ sưu tập tư nhân của Brittany, Pháp. LƯU Ý QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI NHÀ THẦU: Lô này sẽ được ông Pascal Lacombe đưa vào danh mục quan trọng của họa sĩ sắp tới. Ghi chú: 1. Sinh ra tại Marseille với tên gọi Alix Angèle Marguerite Hava, Alix Aymé (họ này là họ của người chồng thứ hai của bà, Georges Aymé, người cuối cùng trở thành Chỉ huy Lực lượng Pháp ở Đông Dương) là học trò của George Desvallières (1861–1950) và sau đó là Maurice Denis (1870-1943), người mà bà đã duy trì một mối quan hệ thư từ gắn bó trong suốt sự nghiệp của mình. Đầu tiên bà đi du lịch châu Á (Thượng Hải, Trung Quốc sau đó là Hà Nội, Việt Nam) vào những năm 1920 cùng với người chồng đầu tiên của bà, một cột mốc quan trọng mà từ đó bà sẽ phát triển niềm đam mê đối với lục địa này. Bà trở lại Đông Dương vào cuối những năm 1920 cùng với đứa con mới chào đời và sau đó đi du lịch nhiều nơi ở Đông Nam Á. Alix Aymé đã gắn bó chặt chẽ với những trải nghiệm thuộc địa Pháp ở Đông Dương: bà đã sống và làm việc trong nhiều năm ở Hà Nội; bà là người có công trong việc hồi sinh nghệ thuật sơn mài cổ xưa mà bà đã giảng dạy tại Ecole des Beaux-Arts de l’Indochine (Trường Mỹ thuật Đông Dương) cùng với Joseph Inguimberty (1896-1971). Tác phẩm của bà là điểm giao thoa giữa phong cách Nabis và hội họa truyền thống Việt Nam. Ngoài ra cũng được lấy cảm hứng từ các biểu tượng Byzantine với thị hiếu đáng kể dành cho nền mạ vàng. Qua đó, bà đã đem các chủ đề truyền thống của Việt Nam, chẳng hạn như các thiếu nữ xinh đẹp trẻ trung và thiên chức làm mẹ, dưới ánh sáng của Hiện đại phương Tây. Bà đặc biệt tài năng trong việc miêu tả tâm hồn và nội tâm của những người mẫu của bà. Vào tháng 9 năm 2012, một cuộc triển lãm về Ecole des Beaux-Arts de l'Indochine (TMTĐD) được khai mạc tại Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á tại Paris (Bảo tàng Cernuschi) đã thu hút sự chú ý đến tác phẩm của Alix Aymé với việc trưng bày một chiếc tủ sơn mài lộng lẫy bởi hert được cho là “điểm thu hút ngôi sao”. Ngày nay, tác phẩm của bà được tìm thấy trong một số bộ sưu tập tư nhân và công cộng quan trọng trên toàn thế giới, bao gồm Phòng Triển lãm Hội họa của Bảo tàng Louvre (Paris, Pháp), Bảo tàng Mỹ thuật Thập niên 30 (Paris, Pháp), Cung điện Hoàng gia ở Luang Prabang (Campuchia) và Bảo tàng và Thư viện Evergreen của Đại học Johns Hopkins ở Baltimore (Mỹ) 2. Bức chân dung này dường như thuộc về một loạt các tấm gỗ sơn mài mô tả những người phụ nữ cùng với hoa và có thể là bức đáng chú ý nhất. Thật vậy, tác phẩm nổi bật vì kích thước (có vẻ là lớn nhất trong loạt tác phẩm này) và cũng vì phần thân thể của người mẫu được thể hiện rõ ràng, trong khi trên các tấm sơn mài khác, họ được mô tả chỉ bằng tượng bán thân. Alix Aymé đã nắm bắt được tâm hồn và sự gần gũi của người mẫu của bà - một thiếu nữ rất trẻ với đôi mắt hạnh, mái tóc dài chấm vai và nụ cười thanh tú - có vẻ ngoài thanh thoát và điềm tĩnh. Nàng mặc một chiếc áo choàng dài màu nâu cũng như một chiếc vòng cổ bằng hoa và tay đang cầm một bó hoa. Sự thướt tha trong bộ lễ phục của nàng tương phản sâu sắc với màu phấn tươi sáng của những bông hoa và với nền vàng. Nền vàng làm cho tác phẩm này trông giống một biểu tượng hơn là một bức chân dung, truyền tải tâm linh và khơi gợi suy tư sâu lắng. 3. So sánh với một tấm sơn mài mô tả một thiếu nữ với một con chim bồ câu có kích thước nhỏ hơn (45,5 x 38 cm) được bán tại AGUTTES, Paris, Pháp, 06-10-2020, lô số 24, với giá chung cuộc thắng đấu giá là €27.000. Cũng so sánh với một tấm sơn mài mô tả một thiếu nữ với những bông hoa có kích thước nhỏ hơn (48 x 38 cm) được bán tại AGUTTES, Paris, Pháp, 14-03-2022, lô số 30, với giá chung cuộc thắng đấu giá €87.000. Ví dụ cuối cùng này là ví dụ gần nhất với tám sơn mài của chúng tôi và đưa