藏印：刘曼生收藏|谷牧题识：杨翰，字伯飞，号海琴，又号息柯居士，道光乙巳进士，工书画善金石，与何绍基甚友好，互相摹拟，然终不及蝯叟功深也。 |释文：|一、兰嵒大文宗大人执事，月馀驻节，剪烛论心，仿佛春明昨梦。宦迹靡常，抟沙聚散，潇湘执别，能不依依？捡得自用旧研，镌字奉上。昔渔洋使粤，宋比玉刻端溪石赠别，亦可同为故实也。《中兴颂集》作联似为仅见，永州诸古拓，及自制简牍，而《天发谶》一种法用尤切，竹章出自粤西，博古锡器、龙鬓席则土物也。谨呈数事，莞纳及之，幸甚！幸甚！手肃，敬颂大安，不庄。杨翰叩上，壬戌立夏前一日。钤印：臣翰琴言、宝圆室 |二、命作画册，实不能学步。盖都门友人■传耳。谨步大着韵书小诗于册尾，以纪今雨、旧雨踪迹，原册先纳，或军事小暇弄笔学画时，定当报雅意也。外书一箑求两正之，画乃幕友刘君峿樵笔，似尚有法，请鉴何如？明日之游，巳刻恭迎大幕，诸先生有欲出郭寻诗者，请同一游，即乞郡斋小酌，亦韵事，不敢具柬耳！世兄属书各件，一一呈去，希正之。季闻画扇，亦题一则。翰又启。钤印：茶悟生、雪师子盦 |三、身上京雒尘，眼底潇湘水。别后十年事，感叹不自己。昔读东观书，同游五都市。古人留精神，光怪在片纸。爱画日搜奇，青山落砚几。相依蛩■虚，更有祁季子。招邀具盘敦，纵横列书史。河朔忽烽烟，袴褶纵军始。竭来剖左竹，徒斗望北倚。今见骢马来，感极翻然喜。衡麓毓磅礴，为我说得士。更约看山行，朝衫换履齿。雨脚忽如墨，林梢飞且止。渡江转坡陀，远见此松峙。乱石堆空青，块磊胸中似。春归不见花，蒙蒙绿荫起。岩上万贤祠，汲水荐菊杞。元铭久剥泐，篆石补劂剞。古洞深菁黑，泉声日在耳。到此万缘空，广长舌如是。间参米汁佛，孤月法轮指。坐久清我心，言归溯江涘。载寻碧云盦，忠宣有遗址。中祀回道人，饮绿吸石髓。霜红造语奇，谁究此中诣（傅青主有吕仙祠联语甚奇）。且作作濠上观，寓言聊复尔。凉风振丛莽，夕照山苍紫。寓园设祖帐，深杯泛绿蚁。酒半忽长叹，乾坤多战垒。九年驱狼貙，千里犹疮痏。大树生悲风，英雄肉生髀。归欤有田庐，胡为辱泥滓。爱兹山水幽，且将钓丝理。摩崖文字编，再返陶公里。居士亦印可，相约负来耜。谈深河汉转，四野鸡鸣矣。明朝挥手别，深树扁舟舣。永州喜晤兰言文宗同游话旧，感赋长句，壬戌四月八日杨翰草。||注：上款之兰嵒，又作兰言，兰岩。为白恩佑号。山西介休人。道光二十七年（1847）翰林，督学湖南时，每与杨翰同游永州诸名胜。||杨翰|生于四川，字伯飞，一字海琴，号樗葊，别号息柯居士，道光二十五年（1845）进士，官湖南辰沅永靖道。