钤印：吴湖帆印、倩盦、绿遍池塘草、江南吴氏世家|题识：|一、绿遍池塘草。先室静淑潘夫人遗句，倩庵补图。|二、绿遍池塘草。过清明、妒春风雨，春残人渺。无可奈何花落去，肠断离情难道。忍检点、遗书剩稿。一念相思更番读，惹伤心更把心萦绕。千万语，总嫌少。画楼半角斜阳照，问从今、怨怀孤愤，何时能了。双眼泪痕干不透，睹物寻思凄吊。料地下、应知余抱。指望虹桥桥边路，叹青青一例年年扫。非痛哭，即狂笑。双照主人为余题《金缕曲》词，即次其韵写图，寄重行先生雅鉴。庚辰春日，病起手颤，写不成书，即希哂正，吴湖帆。 |说明：《金缕曲》词参考著录。|1.《现代山水画大师吴湖帆》P91，2000年上海教育出版社。 |2.《画坛圣手吴湖帆传》P45，2002年上海书画出版社。|3.《画坛圣手吴湖帆传》P50，2012年上海书画出版社。|注：|1.双照主人即汪精卫，与吴氏颇有过从。汪氏亦擅填词，《图咏》所收有其《金缕曲》一阕，自题“汪兆铭未定稿”，即湖帆所次韵的原词。|2.上款人重行即褚民谊（1884-1946），浙江湖州人，字重行，早年先后留学日本、法国，获医学博士学位，同盟会早期成员，抗战期间任汪伪政府行政院副院长、外交部长等要职。||新绿芊芊 相思点点|——吴湖帆《绿遍池塘草》|玉立自亭亭，翠佩凌波，红情映罗绮。新绿芊芊，迎人犹似说，槛袂谁倚。忍苦芳心，记纤手丝丝曾系。到而今，独暗伤神，空怅幽蕊。| 奁底，旧约星期，素旐把魂招，粉镜重洗。小劫华鬘，莫闲辜倩影，洒飘花泪。点点相思，总肠断，音书难寄。梦回时，香雾还绕仙气。|——《绿盖舞风轻》|这首充满了伤逝之情的词，是吴湖帆为其夫人潘静淑的遗作《华鬘倩影图》所题写。1939年，潘静淑因病于四十八岁之年逝世，给吴湖帆带来了折鸾之痛。湖帆先生与夫人潘氏皆出生于苏州的簪缨世家，门当户对，自幼便定下娃娃亲。从1915年吴潘完婚，直至潘静淑去世，二人相知相伴共二十四载。吴湖帆工词，擅书画，忘筌于宋元明清诸家；夫人擅词，于绘事，则以花鸟揽徐熙黄筌之矩。夫妻之间，琴瑟和鸣，诗画酬唱，金石校订，极为相得。敬庄之美，不亚梁孟之举案齐眉；丹青韵事，不减赵管之翰墨风流，有“合归来堂鸥波馆寒山千尺雪于一冶”之誉。||潘静淑去世后，吴湖帆伤痛之极，几不欲生，自此更名为倩，自号倩庵，取奉倩伤神之意。这段时间，潘静淑遗物上可以题记之处都记满了他的思念。潘氏生前有《千秋岁·清明》词一首，中有“绿遍池塘草”句，吴霜崖先生誉之以“清籁”，由是而喧腾人口，传为佳句。湖帆怀念静淑，遂以“绿遍池塘草”为题，延邀耆宿贤达、艺文名士和门生弟子凡百二十人书画题咏，汇聚张大千、溥心畬、叶恭绰、沈尹默等各界名流佳作逾百五十件，借他山之玉，抑缶鼓之悲，集为《绿遍池塘草图咏》，于1940年付梓。|此《绿遍池塘草图》绘于同年春季，亦为湖帆先生追念夫人之作。画中池塘岸边绿草丰茂，双燕翩飞其间，透露出哀伤之感。双燕细若毫发，绿草根根分明，极见精心。其图式与《图咏》中赵叔孺所作相类，只是赵作双燕犹且相近，而在湖帆笔下却是分飞远隔，令人慨叹。|画上题词一首，为吴湖帆次双照主人词韵所作。双照主人即汪精卫，与吴氏颇有过从。汪氏亦擅填词，《图咏》所收有其《金缕曲》一阕，自题“汪兆铭未定稿”，即湖帆先生所次韵的原词。|此画为吴湖帆赠与“重行先生”褚民谊之佳作。褚民谊是汪伪政府中的重要人物，抗战期间曾任行政院副院长、外交部长等要职。与吴湖帆交往甚密，据“丑簃日记”记载，两人曾于1939年与刘海粟、朱屺瞻等共同成立“古画展览会”，并推举褚民谊为会长。湖帆先生赠与“重行先生”的作品，另有1940年作《无根兰》。|值得一提的是，此图极有可能是目前所知市场上唯一一件吴湖帆作“绿遍池塘草”题材的作品，清逸明丽，雅腴灵秀，实属难能可贵，值得珍视。