MAI TRUNG THU (1906 1980)
Family portrait, 1971
Ink and colors on silk, signed and dated lower right, monogrammed, titled and dated on the back
64.5 x 48 cm - 25 3/8 x 18 7/8 in.

Ink and color on silk, signed and dated lower right

The certificate written in 2020 by Charlotte Reynier-Aguttes indicating an insertion in the catalogue raisonné of the artist's work she is currently preparing will be given to the purchaser

PROVENANCE
Artist's exhibition, Paris Private
collection, Paris

"The two little boys cling to the female figures present in the work, thus highlighting the strength of the filial bond".

With this painting, the artist draws a very solemn family portrait. The grandparents are seated in the centre on two chairs, the parents stand behind them, delicately placing one hand on their chairs. The composition of the painting is interesting because of the position of all the family members who are installed symmetrically, and who are finally brought together by the girl in the centre. The grandfather strokes his beard, and this gesture gives the figure a certain wisdom. The two little boys cling to the female figures in the work, thus emphasizing the strength of the filial bond. One of the two young women holds an unfolded fan in her hand. Three generations are thus reunited and the colours of the palette, very bright and warm, give a joyful tone to this composition.

Với bức tranh này, họa sĩ dựng lên một bức chân dung gia đình rất long trọng. Ông bà ngồi ở trung tâm trên hai chiếc ghế, bố mẹ đứng sau lưng, nhẹ nhàng đặt một tay lên ghế của họ. Bố cục bức tranh của thú vị nhờ vào vị trí rất cả các thành viên trong gia đình được sắp của đối xứng, và cuối cùng được cô gái ở trung tâm xum họp lai. Ông nội vuốt râu, và cử chỉ này mang lại cho nhân vật một sự khôn ngoan già dặn nhất định. Hai cậu bé bám lấy các nhân vật nữ có mặt trong tác phẩm, do đó làm nổi bật sức mạnh mạnh của mối quan hệ gia đình hiếu thảo. Một trong hai người phụ nữ trẻ cầm cầm một quạt chiếc trong tay. Như vậy ba thế hệ đựợc đựợc họp lai và màu sắc của tụ màu, rất tươi sáng và ấm áp, mang đến một giai điệu vui tươi cho tác bảng này.

In this painting, the artist draws a very solemn family portrait. The grandparents are seated in the center on two chairs, the parents are standing behind them, delicately placing one hand on their chairs. The composition of the painting is interesting because of the position of all the family members who are arranged symmetrically, and who are finally brought together by the girl in the center. The grandfather strokes his beard, and this gesture gives the figure a certain wisdom. The two little boys cling to the female figures in the work, thus emphasizing the strength of the family bond. One of the two young children holds an unfolded fan in her hand. Three generations are thus reunited and the colors of the palette, very bright and warm, give a joyful tone to this composition.


MAI TRUNG T

HỨ Mai Trung Thu, known as Mai Thu, was born in 1906. He comes from a large family, his father, Mai Trung Cat was governor of Bac Ninh and was granted the title of baron by the French government. He studied at the French high school in Hanoi. In 1925, Mai Thu entered the first class of the Indochina School of Fine Arts, directed by Victor Tardieu. It is during his years of study that he becomes interested in painting illustrating scenes of Vietnamese rural life. He chose to paint them on silk, an expensive material that is as delicate as the palette of colours he uses.

Mai Trung Thứ, được biết biết đến với cái tên Mai Thứ, là một họa sĩ người Việt sinh năm 1906. Ông xuất thân từ một gia đình lớn, cha của ông, Mai Trung Cát là tổng đốc Bắc Ninh và được chính phủ Pháp trao tặng danh hiệu nam tước . Ông học tại trường trung học của Pháp ở Hà Nội . Năm 1925, Mai Thứ gia nhập lớp đầu tiên của Trường Mỹ Đông Dương, do Victor Tardieu làm giám đốc. Chính trong những năm học này, ông quan tâm đến các tranh minh họa cảnh đời sống nông thôn Việt Nam. Ông sẽ chọn vẽ các cảnh này trên lụa, một chất liệu tiền và tinh tế như bảng màu ông sử dụng.

Mai Trung Thu, known as Mai Thu, is born in 1906. He comes from a wealthy family, his father, Mai Trung Cat was governor of Bac Ninh and was granted the title of baron by the French government. He studied at the French high school in Hanoi. In 1925, Mai Thu joined the first class of the Indochina School of Fine Arts, under the direction of Victor Tardieu. It is during his years of studies that he became interested in painting illustrating scenes of Vietnamese rural life. He chose to paint them on silk, an expensive material that is as delicate as the palette of colors he uses.