Le petit frère, 1941 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en haut à droite 28.7 x 36 cm -11 5/16 x 14 3/16 in. Ink and color on silk, signed and dated upper right Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Reynier-Aguttes sera remise à l'acquéreur PROVENANCE Galerie d'art Pasteur, Alger-Oran, Algérie Collection privée (acquis auprès du précédent à Oran le 23 novembre 1944) Puis par descendance, Nice EXPOSITION Vers 1942, Algérie, Alger-Oran, Galerie d'Art Pasteur, Exposition Maï Thu, Le Pho, Vu Cao Dam, Peintures Indochinoises, n°27 Plébiscité depuis son passage remarqué à l'Exposition coloniale internationale de Paris en 1931, Mai Trung Thu n'a cessé de de parfaire sa technique et développé son style. Le petit frère témoigne de l'excellence du peintre dans cette recherche de la perfection. Le soin apporté à cette composition est particulièrement admirable. Les visages de cette famille sont d'une délicatesse nouvelle. Sveltes et allongés, une certaine noblesse s'en dégage. Le trait fin et discret de l'artiste permet de rendre avec une minutie toute particulière certains détails tels que la racine des cils, les cheveux le long de la nuque ou encore près de l'oreille. Le vêtement du petit garçon fait lui aussi preuve d'un travail exceptionnel : le rendu est particulièrement soigné et détaillé. Par ailleurs, la palette employée s'annonce comme les prémices de celle qui sera la sienne dans les futures années. Ces tonalités vives et colorées soulignent le sentiment de joie retranscrit lors de ce moment de complicité. Được ca ngợi kể từ sự có mặt đáng chú ý của các tác phẩm của ông ở Triển lãm thuộc địa quốc tế tại Paris năm 1931, Mai Trung Thứ đã không ngưng hoàn thiện kỹ thuật của ông và phát triển phong cách của mình. Người em trai minh chứng cho sự xuất sắc của họa sĩ trong công cuộc tìm kiếm sự hoàn hảo này. Sự tỉ mỉ đã được thực hiện trong bố cục đặc biệt đáng ngưỡng mộ. Các khuôn mặt của gia đình này là một sự tinh tế mới. Mảnh mai và thon dài, một sự quý phái nhất định nổi lên. Đường nét tinh tế và kín đáo của họa sĩ cho phép thể hiện một cách đặc biệt tỉ mỉ vài chi tiết như chân lông mi, tóc dọc gáy hoặc gần tai. Quần áo của cậu bé cũng thể hiện tay nghề đặc biệt : nét vẽ rất trau chuốt và chi tiết. Ngoài ra, bảng màu được sử dụng dự báo sự khởi đầu của bảng màu sẽ là của ông trong những năm tới. Những tông màu tươi sáng và đầy màu sắc nhấn mạnh cảm giác vui vẻ được truyền lại trong khoảnh khắc gần gũi này. Acclaimed since his remarkable appearance at the 1931 International Colonial Exhibition in Paris, Mai Trung Thu never ceased to perfect his technique and develop his style. The little brother testifies to the excellence of the painter in this search for perfection. The care brought to this composition is particularly admirable. The faces of this family are of a new delicacy. Slender and elongated, a certain nobility emerges from them. The fine and discreet line of the artist makes it possible to return with a very particular meticulousness certain details such as the root of the lashes, the hair along the nape of the neck or even close to the ear. The little boy's clothing also shows exceptional work: the rendering is particularly careful and detailed. Moreover, the palette used promises to be the beginning of the one that will be his in the years to come. These lively and colorful tones underline the feeling of joy transcribed during this moment of complicity.