L'invitation, 1967 Huile sur toile, signée et datée en bas à droite, titrée, contresignée et datée au dos Dans le cadre d'origine réalisé par l'artiste 73 x 60.5 cm -28 3/4 x 23 3/4 in. Oil on canvas, signed and dated lower right, titled, countersigned and dated on the back In the original frame made by the artist Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Reynier-Aguttes sera remise à l'acquéreur PROVENANCE Collection privée, Paris (acquis auprès de l'artiste en 1967 à Saint-Paul-de-Vence) Réalisée dans le sud de la France, lorsque Vu Cao Dam réside dans sa villa les Heures Claires, près de Saint-Paul-de-Vence, cette toile concilie la tradition sino-vietnamienne et culture occidentale. Au premier plan, un jeune homme est assis, fin et élancé, il tient un fruit. Derrière lui, une jeune femme se tient debout et le regarde. Un cheval l'accompagne. Le paysage, l'atmosphère, les couleurs utilisées sont marqués par le Sud de la France mais l'oeuvre pourtant nous ramène aux origines de l'artiste. En effet, la scène est empreinte de l'âme du Vietnam et ses protagonistes reprennent les caractéristiques des hommes et des femmes du pays. Được thực hiện tại miền Nam nước Pháp, khi Vũ Cao Đàm cư ngụ trong biệt thự les Heures Claires, gần Saint-Paul-de-Vence, bức tranh này dung hòa truyền thống Trung-Việt và văn hóa phương Tây. Ở phía trước, một thanh niên đang ngồi, dáng người mảnh khảnh và cao, cầm trái cây. Phía sau anh, một phụ nữ trẻ đang đứng và nhìn anh. Một con ngựa đi cùng anh ta. Phong cảnh, bầu không khí, những màu sắc được sử dụng mang dấu ấn của miền Nam nước Pháp nhưng tác phẩm đưa chúng ta trở lại nguồn gốc của họa sĩ. Quả thật, khung cảnh thấm đẫm hồn Việt Nam và những nhân vật chính trong đó mang đặc điểm của đàn ông và phụ nữ của đất nước này Created in the south of France, when Vu Cao Dam resides in his villa les Heures Claires, near Saint-Paul-de-Vence, this canvas reconciles Sino-Vietnamese tradition and Western culture. In the foreground, a young man is sitting, thin and slender, holding a fruit. Behind him, a young woman is standing and looking at him. A horse accompanies him. The landscape, the atmosphere, the colours used are marked by the South of France but the work however brings us back to the origins of the artist. Indeed, the scene is imprinted with the soul of Vietnam and its protagonists take up the characteristics of the men and women of the country.