款识：Xu Bing 一九九七。 展览：日本，东京画廊，一九九七年来源：2006年春季香港苏富比LOT552。作为第一代到西方闯世界的中国当代艺术家，徐冰无疑是中国当代艺术殿堂中的佼佼者。他以中国古老的文字为基础，将书法、版画、木刻、印刷、装置、行为艺术相结合，一步步推进自己的观念艺术创作。曾历时四年刻印而成4000个伪汉字，在1987年的“中国现代美术展”上引起震撼，1989年徐冰将伪汉字用宋版书的格式活字排版印制成100套《析世鉴》呈现在如祭坛般的展场（此作品后更名“天书”），让国际当代艺术界开始关注到中国的艺术表达。1994至1996年间，徐冰在东方与西方最基础的文化符号中，寻求到某种内在一致性与形式契合点，极富创意地将26个英文字母一一对应中文的偏旁部首，把英文单字化为一个个方块字，发明出自成体系的《新英文书法》。这种跨越地域文化差异的“新语言”改变了人们惯常的思维方式，更从文化最基本的形式－文字上消除了不同文化间的隔阂，并成为具有广泛介入社会生活与文化能力的杰出艺术作品。并因此于1999年获得了美国文化界最高奖项“麦克·阿瑟天才奖”。“新英文书法”以毛笔为书写工具，将英文字母的书写方式中国化，保留汉字的方块结构，和中国古典竖排文字书写形式，形成一种既熟悉又陌生的文字形式。“新英文书法”激醒了人们对文字认知的懒惰思维状态，让人们在面对类似“天书”的文字中发现自身思维的局限性，将人们头脑中原本处于“不工作”的文化概念重新“运转”起来。徐冰试图以这一特殊的文化符号对人们的贯有思维进行改变，为人们提供一种新的思维角度和线索。